No JAFF for this famous Janeite
By Deborah Yaffe, Mar 22 2018 01:00PM
For generations of teenagers, including me, reading the young-adult novels of S.E. Hinton – classics like The Outsiders and That Was Then, This Is Now – has been a beloved rite of passage. Hinton published her first book in 1967, while still a teenager herself, and her raw honesty about the intense emotions of adolescence has never lost its freshness.
Didn’t know she was a Janeite, though, until earlier this week, when the coordinator of my local chapter of the Jane Austen Society of North America pointed out a recent Hinton tweet on the subject of Austen-inspired fanfic. (Not a complimentary tweet, either – but more of that in a moment.)
A quick Google search brought me a number of interviews (including this one, from 2005) in which Hinton cops to rereading Austen annually and especially admiring how she uses dialogue to reveal character. Apparently, Emma is Hinton’s favorite.
Hinton has expressed mixed feelings about fanfic based on her own books – she doesn’t read it, usually doesn’t mind it, but can’t help wincing at some of the premises -- but apparently she’s less forgiving about JAFF.
The conversation began on March 4, when Hinton noted, via tweet, that the keepers of Margaret Mitchell’s estate were planning to hire a writer to craft a sequel to Gone with the Wind, in hopes of keeping the copyright alive.
“The concept of public domain is that, after a reasonable period of time to allow a creator to profit from a work, that works [sic] ultimately belongs to everyone,” replied a tweeter called HeatherN. “I think that’s beautiful.”
Hinton begged to differ. “I think it's a crime,” she tweeted back. “The first time (many years ago) I realized people could rip off Jane Austen I was physically ill.”
I’ve read some really, really bad JAFF in my time – don’t get me started! -- so I can sympathize. It’s hard for fans to accept Darcys and Annes and Elizabeths behaving in ways violently at odds with their Austen-created personalities, since these people barely seem fictional to us. It’s like hearing someone insult your sister; you bristle instinctively. Jane Austen's characters seem to belong to each of us alone; it's hard to share.
Still, I’m puzzled by this notion that JAFF writers “rip off” Jane Austen. Hinton doesn’t seem to be talking about a financial ripoff here, although we can all regret that Austen never got to share in the riches her work has helped generate for others.
No, Hinton is talking about a deeper kind of violation. Partly, I think, she sees a violation of Austen's rights of property in her own imaginative creations, and of course I can understand why a living author would find it painful to see the characters she's created and loved appropriated by others. Indeed, we have copyright laws to deal with the profit-making aspect of this situation. But a dead author? She's beyond feeling this pain.
Partly, also, Hinton seems to be suggesting that the existence of JAFF hurts Austen's readers, somehow tainting their experience of her books. And here's where I really don't get it. Austen’s six masterpieces remain forever accessible and unsullied, no matter how many wannabes rewrite, update or sequelize her stories. These books are interpretations, responses, homages – sometimes delightful, sometimes inept – but they can’t touch Austen. She’s still there – and thank goodness for that.